آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) از کریس آیزاک (Chris Isaak) یکی از تاثیرگذارترین آهنگ های عاشقانه موسیقی مدرن است که توسط هنرمندان زیادی از سراسر دنیا کاور شده است. در این مطلب از پیشنهاد آهنگ ، به سراغ بررسی آهنگ بازی شیطانی از کریس آیزاک و همچنین ترجمه Wicked Game رفته‌ایم.

آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) از کریس آیزاک

سبک: کانتری، سافت راک، راکابیلی، فولک راک
تاریخ انتشار: ژوئن ۱۹۸۹
آلبوم: جهانی به شکل قلب (Heart Shaped World)

کریس آیزاک - بازی شیطانی

آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) اثر خواننده راک مشهور آمریکایی ، کریس آیزاک (Chris Isaak) است که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد و آیزاک با همین آهنگ بود که به شهرت جهانی دست یافت. این آهنگ از سومین آلبوم آیزاک با نام «جهانی به شکل قلب (Heart Shaped World)» بود که به صورت تک‌آهنگ هم منتشر شد اما به موفقیت و شهرت نرسید. تا این‌که آهنگ بازی شیطانی در سال ۱۹۹۰ در فیلم «از ته دل وحشی (Wild at Heart)» ساخته دیوید لینچ، از بزرگ‌ترین فیلمسازهای معاصر مورد استفاده قرار گرفت. پس از این فیلم، لی چسنات مدیر رادیوی آتلانتا که از طرفداران لینچ بود آهنگ Wicked Game را پخش کرد و به درخواست شنوندگان این آهنگ مدام پخش می‌شد تا این‌که آهنگ به یکی از ده آهنگ برتر آمریکا در ژانویه ۱۹۹۰ تبدیل شد.

بازی شیطانی خیلی زود به جدول صد آهنگ برتر بیلبورد و در رتبه ششم قرار گرفت و در کشور بلژیک رتبه اول را کسب کرد. آهنگ خیلی زود در لیست ده آهنگ برتر کشورهای مختلف جای گرفت و نام آیزاک در عرصه موسیقی جهان درخشید.

آهنگ Wicked Game - کریس ایزاک

مضمون آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) درباره عشقی آتشین و به نوعی عشق یک طرفه است اما به گفته خود آیزاک با الهام از رابطه‌ای غیرجدی اما با جاذبه‌ای بسیار قوی این آهنگ را تنها در یک شب نوشته است. منتقدان این آهنگ را شاهکاری تامل برانگیز و غمگین می‌دانند. این ترانه همراه با صدای خاص، استایل راک اند رول و موسیقی دلنشینش هر شنونده‌ای را به خود جذب می‌کند.

آهنگ Wicked Game در کنار قرار گرفتن در فهرست ۱۰۰۱ آهنگی که قبل از مرگ باید بشنوید در سال ۲۰۱۰ و همچنین ۱۰۰۱ تک آهنگی که تا کنون ساخته شده، توسط هنرمندان زیادی نیز کاور شده و در فیلم‌ها و سریال‌های متعددی مورد استفاده قرار گرفته است. از جمله هنرمندانی که این آهنگ را کاور کرده‌اند می‌توان به گروه راک فنلاندی هیم (HIM)، امیکا (Emika)، گروه چند ملیتی ایل دیوو (Il Divo‎)، جما هایز (Gemma Hayes) سلین دیون (Céline Dion) و گروه لاندن گرامر (London Grammar) اشاره کرد.

ترجمه آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی)

در ادامه می‌توانید مضمون آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) را با اجرای کریس آیزاک گوش کنید و ترجمه آن را بخوانید:

Chris Isaak
Wicked Game
Chris IsaakWicked Game

 

The world was on fire and no one could save me but you
دنیا در آتش بود و هیچ کس جز تو نمی‌توانست نجاتم دهد

It’s strange what desire will make foolish people do
این عجیبه که هوس می‌تونه آدم‌هاى احمق رو به چه کارهایى وادار کنه

I’d never dreamed that I’d meet somebody like you
هیچ وقت خیال هم نمی‌کردم که با کسى مثل تو آشنا بشم

And I’d never dreamed that I’d lose somebody like you
و هیچ وقت خیال هم نمی‌کردم که کسى مثل تو رو از دست بدم

(ترجمه آهنگ Wicked Game)

No, I don’t wanna fall in love
نه، نمی‌خوام​ عاشق بشم

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت رو می‌شکونه)

No, I don’t wanna fall in love
نه، نمی‌خوام​ عاشق بشم

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت رو می‌شکونه)

(ترجمه آهنگ Wicked Game)

With you
با تو

With you
با تو

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت رو می‌شکونه)

What a Wicked Game to play, to make me feel this way
چه بازى شیطانى با من کردى، که چنین احساسى پیدا کنم

What a wicked thing to do, to let me dream of you
چه کار شیطانى به من کردى، گذاشتى رویای تو رو ببینم

What a wicked thing to say, you never felt this way
چه حرف شیطانى زدى، تو هیچ وقت این احساس رو نداشتى

What a wicked thing to do, to let me dream of you
چه کار شیطانى به من کردى، گذاشتى رویای تو رو ببینم

(ترجمه آهنگ Wicked Game)

And I don’t wanna fall in love
و نمی‌خوام عاشقت بشم

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت رو می‌شکونه)

No, I don’t wanna fall in love
نه، نمی‌خوام​ عاشق بشم

Repeat (تکرار)

Nobody loves no one
هیچ کس عاشق هیچ کس نیست

نظر شما درباره آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) را با صدای کریس آیزاک چیست؟ تا به حال ترجمه آهنگ Wicked Game (بازی شیطانی) کریس آیزاک را خوانده بودید؟ اگر به موسیقی علاقه دارید، در بخش موسیقی مجله ویتال ما هر هفته خواننده‌ها و گروه‌های موسیقی مختلفی از سراسر دنیا به شما معرفی می‌کنیم.

نظر شما چیست؟

Pin It